1
00:00:09,543 --> 00:00:12,022
Luke Morrison, Rick Morrison, otvorite!

2
00:00:14,748 --> 00:00:16,684
Je li cijelu noć bilo ovako glasno?

3
00:00:17,618 --> 00:00:20,188
U redu, možeš otvoriti vrata.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,605
Zdravo?!

5
00:00:28,629 --> 00:00:29,863
Luke? Rick?

6
00:00:29,997 --> 00:00:32,232
Bpd! Ima li koga kod kuće?

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,777
Ovdje je hladno.

8
00:00:33,801 --> 00:00:35,403
AC mora biti na punoj snazi.

9
00:01:08,702 --> 00:01:11,272
Otprema, 12-Jake-101.

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,965
Imamo dvoje mrtvih na našoj lokaciji.

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,944
Trebam nadzornika patrole i
detektivi ovdje odmah.

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Tata.

13
00:01:22,250 --> 00:01:24,252
Tražite li nešto?

14
00:01:24,385 --> 00:01:26,996
Nadam se da ne smetam, ali,

15
00:01:27,020 --> 00:01:29,633
Radim na međuvjerskoj propovijedi,

16
00:01:29,657 --> 00:01:33,237
i sjećam se, imala si
kopija onih eseja Martina Bubera.

17
00:01:33,261 --> 00:01:35,271
Srednja polica, s vaše desne strane.

18
00:01:35,295 --> 00:01:37,298
Jeste li dogovorili termin
kod kardiologa?

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,808
Kardiolog?

20
00:01:38,832 --> 00:01:41,845
Analiza krvi? Povišeni srčani markeri?

21
00:01:41,869 --> 00:01:44,580
Rekao si da ćeš paziti
toga, ali imate podsjetnik

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,650
poruka na tvojoj ekarti jutros.

23
00:01:46,674 --> 00:01:49,977
Dobio sam poruku, ali kako moja kći

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,588
doći vidjeti taj tekst?

25
00:01:51,612 --> 00:01:53,481
Dao si im i moju e-mail adresu.

26
00:01:54,282 --> 00:01:57,360
Tata, moraš ovo shvatiti ozbiljno.

27
00:01:57,384 --> 00:01:58,895
Shvaćam to ozbiljno.

28
00:01:58,919 --> 00:02:01,265
Ozbiljna invazija na privatnost.

29
00:02:01,289 --> 00:02:03,300
Znam da si ljut na mene,

30
00:02:03,324 --> 00:02:06,236
ali ne trebam te
gledajući moje bolničke kartone.

31
00:02:06,260 --> 00:02:07,737
Nisam ljut na tebe, tata.

32
00:02:07,761 --> 00:02:11,475
- Samo sam zabrinut.
- Mae, osjećam se dobro.

33
00:02:11,499 --> 00:02:14,835
Sada, ako me ispričate,
Moram napisati propovijed.

34
00:02:18,606 --> 00:02:20,150
Ooh, mislio sam da ćemo barem
ugrijati se dolazeći unutra.

35
00:02:20,174 --> 00:02:21,951
Ovdje je hladnije nego vani.

36
00:02:21,975 --> 00:02:24,077
Kao da ide od
jedan zamrzivač u drugi.

37
00:02:24,178 --> 00:02:25,655
Što imaš?

38
00:02:25,679 --> 00:02:27,957
Jonah i ja smo odgovarali
na pritužbu na buku.

39
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
Vrata su bila zaključana, ušli smo
i pronašao ova dva tijela,

40
00:02:30,784 --> 00:02:32,152
Luke i Rick Morrison.

41
00:02:32,286 --> 00:02:35,155
Skinuti, mokri ručnici.

42
00:02:35,289 --> 00:02:38,067
AC punom snagom. Popio svu vodu.

43
00:02:38,091 --> 00:02:40,036
Radeći sve što oni
mogli se ohladiti.

44
00:02:40,060 --> 00:02:41,971
- Simptom hipertermije.
- Da.

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,040
Droga se kuhala
njih iznutra.

46
00:02:44,064 --> 00:02:46,033
Droga? Mislite da je ovo bilo predoziranje?

47
00:02:46,166 --> 00:02:50,079
Vidjeli smo iste simptome
u an od Vic prije nekoliko dana.

48
00:02:50,103 --> 00:02:52,582
Uključujući i čudno
držanje u vratu.

49
00:02:52,606 --> 00:02:54,351
Da, obično s
od, mišići opuštaju.

50
00:02:54,375 --> 00:02:56,320
Ne ovako.

51
00:02:56,344 --> 00:02:57,545
Da.

52
00:02:58,379 --> 00:03:00,156
Izvolite.

53
00:03:00,180 --> 00:03:03,351
Isti simbol na njegovom
ruku kao prethodni Vic.

54
00:03:03,484 --> 00:03:04,928
Tu je veza.

55
00:03:04,952 --> 00:03:06,563
Vodite jako puno bilješki, policajče.

56
00:03:06,587 --> 00:03:08,131
- Jesi li dobro?
- Policajac je jedino dobar

57
00:03:08,155 --> 00:03:09,499
kao bilješke koje vodi, zar ne?

58
00:03:11,191 --> 00:03:12,836
Drugim riječima, bili ste
razgovarajući s tvojim djedom.

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,971
Da, bili smo
lice vrijeme tu i tamo.

60
00:03:14,995 --> 00:03:16,172
Daje mi savjete

61
00:03:16,196 --> 00:03:17,507
istražnu stranu stvari.

62
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
Cool.

63
00:03:18,866 --> 00:03:20,544
Vrijeme je da shvatimo što je sljedeće.

64
00:03:22,270 --> 00:03:25,014
- Je li taj simbol važan?
- Da, tri žrtve,

65
00:03:25,038 --> 00:03:27,741
svi fakultetski, sa
taj isti uv ručni žig.

66
00:03:27,875 --> 00:03:29,076
Definitivno nije slučajno.

67
00:03:29,209 --> 00:03:30,687
Da, na temelju prethodnog od,

68
00:03:30,711 --> 00:03:32,579
mislimo da pripada
neki underground party,

69
00:03:32,680 --> 00:03:35,124
što nismo bili
uspjeti ući u trag još.

70
00:03:35,148 --> 00:03:37,160
Pa moramo otkriti gdje
Luke i Rick bili su sinoć

71
00:03:37,184 --> 00:03:38,628
i s kim su bili.

72
00:03:38,652 --> 00:03:40,220
Imate li informacije o bližoj rodbini?

73
00:03:40,321 --> 00:03:42,732
Da, Barb Morrison. Baka.

74
00:03:42,756 --> 00:03:45,402
Bila je navedena kao
dodatni kontakt oko najma.

75
00:03:45,426 --> 00:03:46,760
Rick i Luke,

76
00:03:46,894 --> 00:03:50,130
oboje su bili na
Dekanova lista ovog semestra.

77
00:03:51,832 --> 00:03:55,403
Oni izlaze ovdje
svaki vikend za prijavu.

78
00:03:57,103 --> 00:03:58,582
Volim kuhati za njih.

79
00:03:58,606 --> 00:04:01,150
Mogu samo zamisliti što
osjećaš se upravo sada.

80
00:04:01,174 --> 00:04:03,944
Nadam se da je u redu da pitam...

81
00:04:04,745 --> 00:04:07,891
Izgleda kao dječaci
otišao sinoć na zabavu.

82
00:04:07,915 --> 00:04:10,451
Imate li kakvu ideju
gdje je to moglo biti?

83
00:04:11,752 --> 00:04:13,730
Ne, ne znam. ja...

84
00:04:13,754 --> 00:04:16,700
rekao si da ovo ima
nešto s drogom?

85
00:04:16,724 --> 00:04:18,484
- Izgleda tako.
- Ali Rick i Luke,

86
00:04:18,591 --> 00:04:20,003
nisu se drogirali.

87
00:04:20,027 --> 00:04:21,338
To nije takva vrsta
dječaka koji su bili.

88
00:04:21,362 --> 00:04:25,442
Gospođo Morrison, imam dva
sinovi Rick i Luke godina.

89
00:04:25,466 --> 00:04:28,845
Obećavam ti, hoćemo
doći do dna ovoga.

90
00:04:28,869 --> 00:04:31,981
Roditelji dječaka su umrli
prije dosta godina

91
00:04:32,005 --> 00:04:35,719
i živim od svog kasnog
muževa vojna mirovina, i

92
00:04:35,743 --> 00:04:39,088
Ne znam da li ću biti
u mogućnosti priuštiti da ih pokopaju.

93
00:04:39,112 --> 00:04:42,959
Postoji pomoć
program za koji se možete prijaviti.

94
00:04:42,983 --> 00:04:44,694
Pobrinut ćemo se da dobijete papirologiju.

95
00:04:44,718 --> 00:04:47,621
A mi ćemo pronaći koga
odgovoran je za ovo.

96
00:04:48,255 --> 00:04:50,433
Ti stvarno misliš da jesmo
dobit ću nešto korisno

97
00:04:50,457 --> 00:04:52,936
- od kraljice žalbe na buku?
- Hajde, čovječe,

98
00:04:52,960 --> 00:04:55,271
tko zna više o ovima
vrste zabava od Kenzie?

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,974
Osim toga, sviđaš joj se.

100
00:04:57,998 --> 00:04:59,476
Znam da joj se sviđam. To je problem.

101
00:04:59,500 --> 00:05:01,144
Izvlači etikete i smije se

102
00:05:01,168 --> 00:05:03,236
kao što je netko rekao
nešto stvarno super smiješno.

103
00:05:03,337 --> 00:05:04,814
Da!

104
00:05:04,838 --> 00:05:08,342
Dobro, za ovo sljedeće... moj Bože!

105
00:05:08,476 --> 00:05:10,310
Ne Jonah?

106
00:05:10,411 --> 00:05:13,923
- Bok, Kenzie.
- Ljudi, ovo su moji prijatelji policajci.

107
00:05:13,947 --> 00:05:15,559
- Bok!
- Mi nismo...

108
00:05:17,084 --> 00:05:19,128
u redu, tijelo.

109
00:05:19,152 --> 00:05:21,522
Vježbaš li više?
Brojite svoje makronaredbe?

110
00:05:21,655 --> 00:05:25,168
Jer ovo daje... Seany,

111
00:05:25,192 --> 00:05:27,136
reci mi da si svojoj djevojci vratio peni.

112
00:05:27,160 --> 00:05:28,605
Zapamtite, prilikom moje posljednje pritužbe na buku,

113
00:05:28,629 --> 00:05:29,939
govorio si ti
nisam znao da si...

114
00:05:29,963 --> 00:05:33,643
Kenzie, htjeli smo,
razgovarati s tobom o nečemu.

115
00:05:33,667 --> 00:05:36,580
U redu. Pa, znam da nije
o mom nadolazećem DJ događaju,

116
00:05:36,604 --> 00:05:39,883
jer su te dozvole
ovaj put u ruci, dušo.

117
00:05:39,907 --> 00:05:41,451
Hoćete li malo vode?

118
00:05:41,475 --> 00:05:42,819
- Radimo integraciju brenda votke.
- Ne.

119
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Vrlo je važno ostati hidriran.

120
00:05:44,645 --> 00:05:46,322
dobro smo Mi zapravo
došao razgovarati s tobom

121
00:05:46,346 --> 00:05:47,691
o par zabava.

122
00:05:47,715 --> 00:05:49,558
Neki od vaše konkurencije
možda znate za.

123
00:05:49,582 --> 00:05:51,452
Jeste li već vidjeli ovaj logo?

124
00:05:53,954 --> 00:05:55,723
Zašto me pitaš o ovome?

125
00:05:55,856 --> 00:05:57,634
Predoziranja.

126
00:05:57,658 --> 00:05:58,768
Nekoliko ljudi umrlo je uzimajući drogu

127
00:05:58,792 --> 00:06:00,136
na zabavi s ovom markom.

128
00:06:00,160 --> 00:06:03,707
I ako ti kažem stvari,
može li netko saznati?

129
00:06:03,731 --> 00:06:05,709
Ili ostaje privatno?

130
00:06:05,733 --> 00:06:06,734
Ne, držat ćemo to privatnim.

131
00:06:06,867 --> 00:06:08,044
Ne mislim samo sada.

132
00:06:08,068 --> 00:06:11,815
Mislim, recimo da ti nešto kažem

133
00:06:11,839 --> 00:06:13,850
a onda te smjenjuju
na sudu ili što već.

134
00:06:13,874 --> 00:06:16,953
Samo, trebam malo
jamstva, znaš?

135
00:06:16,977 --> 00:06:19,547
Pa, to ne možemo jamčiti,

136
00:06:19,680 --> 00:06:21,224
ali kako se osjećaš
o tome da ideš s nama

137
00:06:21,248 --> 00:06:23,917
i razgovarati s parom
detektiva koji bi mogli?

138
00:06:25,819 --> 00:06:29,757
Jesu li to detektivi
ljudi kojima vjerujete-vjerujete?

139
00:06:32,225 --> 00:06:34,638
U redu.

140
00:06:34,662 --> 00:06:36,239
McKenzie.

141
00:06:36,263 --> 00:06:38,742
To je samo "Kenzie." Nema "mc."

142
00:06:38,766 --> 00:06:40,933
A ni prezime. To je mononim.

143
00:06:41,068 --> 00:06:43,246
Kao Beyoncé ili Zendaya.

144
00:06:43,270 --> 00:06:45,882
Kenzie. U redu.

145
00:06:45,906 --> 00:06:46,940
Oprostite zbog toga.

146
00:06:47,074 --> 00:06:48,552
- Da.
- I možemo vas uvjeriti

147
00:06:48,576 --> 00:06:51,411
da će sve ovo
ostani povjerljiv, u redu?

148
00:06:51,512 --> 00:06:53,413
Čak i ako bude, kao, suđenje?

149
00:06:53,514 --> 00:06:55,282
Samo se, kao, stvarno ne trudim

150
00:06:55,415 --> 00:06:57,661
dobiti sudski poziv od nekih
jezivi branitelj.

151
00:06:57,685 --> 00:06:59,195
Kao povjerljivi doušnik,

152
00:06:59,219 --> 00:07:02,098
nećete se morati pojaviti na sudu.

153
00:07:02,122 --> 00:07:04,133
U redu. Nevjerojatno.

154
00:07:05,693 --> 00:07:08,071
Samo, kao, pokušavam
zaštiti moj brend, znaš?

155
00:07:08,095 --> 00:07:12,576
Dobro, dakle, taj pečat
simbol Seany mi je pokazao,

156
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
to jest delulu-u.

157
00:07:16,470 --> 00:07:17,714
"Delulu-u"?

158
00:07:17,738 --> 00:07:19,649
Privlačno, zar ne? Nažalost.

159
00:07:19,673 --> 00:07:23,143
Oni su mi glavna konkurencija
u prostoru od 18 do 25.

160
00:07:23,276 --> 00:07:24,978
Zabave za studente.

161
00:07:25,112 --> 00:07:28,758
Taj mali šašavi smajlić
lice je dio njihove robne marke.

162
00:07:28,782 --> 00:07:32,929
Super visoko pokriće, poput 40 USD po osobi,

163
00:07:32,953 --> 00:07:34,831
što znači da čiste, kao,

164
00:07:34,855 --> 00:07:36,265
10k gate na nekim od ovih događaja,

165
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
s, kao, praktički bez režija.

166
00:07:38,425 --> 00:07:41,829
Ali ne možete samo, kao, pokazati
do jedne od ovih stranaka.

167
00:07:41,962 --> 00:07:43,372
Morate biti potvrđeni putem aplikacije.

168
00:07:43,396 --> 00:07:44,641
U redu. Gdje je sljedeći party?

169
00:07:44,665 --> 00:07:45,999
Nisam siguran.

170
00:07:46,133 --> 00:07:48,044
Morate imati 25 i
pod da biste pristupili aplikaciji.

171
00:07:48,068 --> 00:07:49,803
- Točno.
- U redu.

172
00:07:49,937 --> 00:07:52,048
Bože moj.

173
00:07:52,072 --> 00:07:54,908
Hoćete li dečki
doći na moj podcast?

174
00:07:56,909 --> 00:07:58,822
- Dobar posao.
- Da?

175
00:07:58,846 --> 00:08:00,223
Bila je od pomoći.

176
00:08:00,247 --> 00:08:01,357
Jedina stvar koju sada trebamo shvatiti

177
00:08:01,381 --> 00:08:02,959
je kada će biti sljedeći party.

178
00:08:02,983 --> 00:08:04,393
Pa, možemo ti reći Sean
zapravo bio u stanju stvoriti

179
00:08:04,417 --> 00:08:05,829
račun u aplikaciji delulu-u.

180
00:08:05,853 --> 00:08:07,430
Sljedeća zabava je večeras. Neka stara zgrada

181
00:08:07,454 --> 00:08:09,065
na, osoblje dvorane i dillard.

182
00:08:09,089 --> 00:08:10,457
- Čekaj, večeras?
- Da.

183
00:08:10,558 --> 00:08:12,101
- Misliš li isto što i ja?
- Jesam.

184
00:08:12,125 --> 00:08:13,737
Imate li civilne na e-12?

185
00:08:13,761 --> 00:08:15,028
- Da, naravno.
- Zašto?

186
00:08:15,162 --> 00:08:16,372
Trebat će ti.

187
00:08:16,396 --> 00:08:18,131
Da, večeras, ideš na tajni zadatak.

188
00:08:37,684 --> 00:08:40,019
Dakle, razgovarali smo s
društvo koje baca

189
00:08:40,053 --> 00:08:41,230
ove "delulu-u" stranke.

190
00:08:41,254 --> 00:08:42,623
Oni su legitimni.

191
00:08:42,756 --> 00:08:44,333
Imaju piće
licencu, imaju osiguranje.

192
00:08:44,357 --> 00:08:45,759
I dobro je kladiti se da droga

193
00:08:45,893 --> 00:08:47,637
koji je ubio ovo troje djece
došao s ovih stranaka,

194
00:08:47,661 --> 00:08:49,963
ali dok ne dobijemo dokaz,
ne možemo ih zatvoriti.

195
00:08:50,097 --> 00:08:51,575
Sljedeća zabava je večeras,

196
00:08:51,599 --> 00:08:53,843
dolje na jugu. Ako mi
želite prestati s ovim lijekom,

197
00:08:53,867 --> 00:08:55,211
trebamo oči iznutra.

198
00:08:55,235 --> 00:08:56,813
Tu nastupate vas dvoje.

199
00:08:56,837 --> 00:08:59,082
Dakle, zabava će se dogoditi
ovdje, ali ja i Danny

200
00:08:59,106 --> 00:09:01,117
pokrenut će operacije
iz vozila ovdje.

201
00:09:01,141 --> 00:09:04,153
Bit ćemo uključeni u
stranački sigurnosni izvori.

202
00:09:04,177 --> 00:09:05,288
Ovo je izviđačka misija.

203
00:09:05,312 --> 00:09:06,546
Cilj je identificirati se

204
00:09:06,647 --> 00:09:08,191
tko se bavi. ali
zapamtite ove stvari

205
00:09:08,215 --> 00:09:10,093
može se brzo okrenuti, stoga ostanite oštri.

206
00:09:10,117 --> 00:09:11,561
I razgovarati s ljudima. Nemojte samo stajati

207
00:09:11,585 --> 00:09:12,829
gledajući okolo, tako postaneš stvoren.

208
00:09:12,853 --> 00:09:14,363
A ako budeš napravljen,

209
00:09:14,387 --> 00:09:17,490
nemoj trčati. Samo ostani
pijan i glup, u redu?

210
00:09:18,792 --> 00:09:20,403
Vas dvoje ste sigurni da ste spremni za ovo?

211
00:09:20,427 --> 00:09:22,963
- Da. Dobili smo ovo.
- Spremni smo.

212
00:09:23,096 --> 00:09:25,041
U redu, naći ćemo se ovdje

213
00:09:25,065 --> 00:09:27,668
u 2100 sati na priprem. Odbačeno.

214
00:09:30,671 --> 00:09:33,082
Sada, moram razgovarati s
oboje u mom uredu.

215
00:09:33,106 --> 00:09:35,484
- Naravno.
- Promjena teme.

216
00:09:35,508 --> 00:09:38,011
Imam dobre vijesti
Siguran sam da nitko od vas

217
00:09:38,145 --> 00:09:40,957
će mrziti. The
otprema želi profilirati

218
00:09:40,981 --> 00:09:44,127
vas dvoje kao bpd-ov "novi
tim detektivske moći."

219
00:09:44,151 --> 00:09:46,162
Stvarno? To je nekako cool.

220
00:09:46,186 --> 00:09:48,297
Š-Kako to misliš, nekako je cool?

221
00:09:48,321 --> 00:09:49,899
Ne možete vjerovati medijima.

222
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
Mislim, stvarno želiš ovo učiniti?

223
00:09:51,324 --> 00:09:54,470
Kažu jedno, oni
ispisati drugu. To je grozno.

224
00:09:54,494 --> 00:09:56,505
hajde To je pahuljasti komad.

225
00:09:56,529 --> 00:09:57,741
Vidjeti? Olakšajte se.

226
00:09:57,765 --> 00:09:59,909
To je ispis plus fotografije za online,

227
00:09:59,933 --> 00:10:03,246
pa mislim da je pravo pitanje
je što ćemo obući?

228
00:10:03,270 --> 00:10:05,081
Jer mislim da jesi
tri mogućnosti odijela, u redu?

229
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
Imate sivu, ugljen

230
00:10:07,340 --> 00:10:08,952
i onaj mornarički
koje ste nosili na večeri.

231
00:10:08,976 --> 00:10:10,687
- da
- U redu, imam li pravo glasa u bilo čemu od ovoga?

232
00:10:10,711 --> 00:10:12,856
- Ne.
- Ne.

233
00:10:12,880 --> 00:10:14,891
Hvala što ste nam dopustili da odlučujemo kao tim.

234
00:10:14,915 --> 00:10:17,384
Ukrcaj se, Danny. to je
dobro za odjel.

235
00:10:17,517 --> 00:10:20,553
Dakle, drugim riječima, to je naredba.

236
00:10:20,688 --> 00:10:21,998
Da.

237
00:10:22,022 --> 00:10:24,892
Vidjeti? Bit će zabavno.

238
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Mae.

239
00:10:31,364 --> 00:10:32,942
ja jedem. sta je ovo

240
00:10:32,966 --> 00:10:35,044
To se događa kada to ne učiniš
shvatite svoje krvne pretrage ozbiljno.

241
00:10:35,068 --> 00:10:36,112
To se zove bolest srca.

242
00:10:36,136 --> 00:10:37,814
Rekao sam ti jutros...

243
00:10:37,838 --> 00:10:39,282
da, rekao si da se osjećaš dobro,

244
00:10:39,306 --> 00:10:40,750
ali tvoje krvne pretrage pokazuju

245
00:10:40,774 --> 00:10:43,486
da bi moglo biti nešto
krivo s tvojim srcem.

246
00:10:43,510 --> 00:10:45,354
Vjerujem svome tijelu i svojoj vjeri,

247
00:10:45,378 --> 00:10:48,581
i ne namjeravam početi
drugo pogađanje bilo sada.

248
00:10:48,682 --> 00:10:49,802
Ne radi se o vjeri, tata.

249
00:10:49,883 --> 00:10:51,094
Riječ je o medicini.

250
00:10:51,118 --> 00:10:52,796
Gledao sam to cijeli život.

251
00:10:52,820 --> 00:10:54,654
Ljudi izlaze iz bolnice

252
00:10:54,755 --> 00:10:56,589
bolesniji nego što su bili kad su ušli.

253
00:10:56,724 --> 00:10:58,567
Liječnici pronalaze probleme

254
00:10:58,591 --> 00:11:01,370
to nikome nije smetalo
dok nisu otišli tražiti.

255
00:11:01,394 --> 00:11:03,063
Stvarno? Jer čini mi se da se sjećam

256
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
stanoviti velečasni koji je dao
hutba džematu

257
00:11:06,033 --> 00:11:08,477
ispunjena crncima u 70-ima

258
00:11:08,501 --> 00:11:11,380
o tome kako preskaču svoje preglede

259
00:11:11,404 --> 00:11:13,016
jer ne vjeruju doktorima,

260
00:11:13,040 --> 00:11:14,517
ne vjeruju bolnicama.

261
00:11:14,541 --> 00:11:16,552
- Mae, to je drugačije.
- I mislim da si rekao

262
00:11:16,576 --> 00:11:19,388
izbjegavajući ono što te muči
ne čini da nestane,

263
00:11:19,412 --> 00:11:20,824
samo otežava zacjeljivanje.

264
00:11:20,848 --> 00:11:23,026
Moraš vježbati
što propovijedaš, tata.

265
00:11:23,050 --> 00:11:24,293
Ja nisam tvoja porota,

266
00:11:24,317 --> 00:11:25,795
i ovo nije tvoja završna riječ.

267
00:11:25,819 --> 00:11:27,663
Samo, molim te, uradi test, tata.

268
00:11:27,687 --> 00:11:30,257
Vjerojatno nije ništa, ali
onda ćemo bar znati,

269
00:11:30,390 --> 00:11:32,168
i možete napraviti informirani izbor.

270
00:11:32,192 --> 00:11:33,293
- Mae...
- Što?

271
00:11:33,426 --> 00:11:34,627
volim te

272
00:11:34,728 --> 00:11:36,039
Ali ako nastaviš gurati ovo,

273
00:11:36,063 --> 00:11:37,464
Odnijet ću svoj ručak za ponijeti.

274
00:11:38,899 --> 00:11:41,677
Razgovarajmo o nečem drugom. U redu?

275
00:11:41,701 --> 00:11:43,003
U redu.

276
00:11:50,177 --> 00:11:51,420
Imamo ovo, zar ne?

277
00:11:51,444 --> 00:11:53,689
Da, dobili smo ovo.

278
00:11:53,713 --> 00:11:55,648
U redu, duboko udahni i opusti se.

279
00:11:55,783 --> 00:11:57,117
Vi ste par momaka s fakulteta

280
00:11:57,250 --> 00:11:58,694
želeći provesti sjajnu noć.

281
00:11:58,718 --> 00:11:59,729
- To je to.
- Samo tražimo

282
00:11:59,753 --> 00:12:01,097
tko dila drogu.

283
00:12:01,121 --> 00:12:02,631
A ako su profesionalci, onda će i biti

284
00:12:02,655 --> 00:12:04,167
pomoću trkača, tako da
osoba koju plaćate

285
00:12:04,191 --> 00:12:05,701
i osoba koja vam daje drogu,

286
00:12:05,725 --> 00:12:07,370
oni su samo male ribe.

287
00:12:07,394 --> 00:12:08,738
Ali mi tražimo veliku ribu.

288
00:12:08,762 --> 00:12:11,140
Zato pripazite
trkači, u redu?

289
00:12:11,164 --> 00:12:13,309
Prati novac i vidi
tko drži proizvod.

290
00:12:13,333 --> 00:12:16,445
- U redu.
- Nećemo vas iznevjeriti.

291
00:12:16,469 --> 00:12:17,704
Znamo da nećete.

292
00:12:17,805 --> 00:12:19,406
Sad ulazi unutra.

293
00:12:20,841 --> 00:12:22,585
- Dobio si ovo.
- Hej.

294
00:12:22,609 --> 00:12:24,120
Ostavi notes.

295
00:12:24,144 --> 00:12:25,488
Pravo.

296
00:12:25,512 --> 00:12:28,191
U redu, sretno.

297
00:12:29,549 --> 00:12:30,994
Dobro, pa što te muči?

298
00:12:32,319 --> 00:12:34,163
Ništa me ne izjeda.

299
00:12:34,187 --> 00:12:35,856
Ja sam izvrstan detektiv, Danny.

300
00:12:35,989 --> 00:12:38,935
Nije to ništa, samo je, sa
bilježnica, znaš,

301
00:12:38,959 --> 00:12:41,028
dobivanje savjeta od mog tate.

302
00:12:41,161 --> 00:12:42,405
Pa, ako Sean želi policijski savjet,

303
00:12:42,429 --> 00:12:43,840
mogao bi proći gore od Franka Reagana.

304
00:12:43,864 --> 00:12:46,033
Naravno. Ali Frank Reagan nije ovdje.

305
00:12:46,165 --> 00:12:48,011
ljubomorna si.

306
00:12:48,035 --> 00:12:50,203
Je li to tako?

307
00:12:50,337 --> 00:12:51,848
- U redu.
- Mislim da jesam.

308
00:12:51,872 --> 00:12:53,416
Kaže policajac koji želi njihovo lice

309
00:12:53,440 --> 00:12:55,542
oblijepljene po svim novinama.

310
00:12:55,675 --> 00:12:57,220
To se tiče reprezentacije.

311
00:12:57,244 --> 00:12:58,988
Želim male crne i smeđe djevojčice

312
00:12:59,012 --> 00:13:01,357
vidjeti me kako nosim
značku i obavljanje posla,

313
00:13:01,381 --> 00:13:02,749
i stvaranje razlike.

314
00:13:02,850 --> 00:13:04,293
Ili možda samo želite
cijeli svijet vidjeti

315
00:13:04,317 --> 00:13:05,962
nevjerojatna detektivka Lena Silver,

316
00:13:05,986 --> 00:13:07,220
u svoj svojoj slavi.

317
00:13:07,354 --> 00:13:09,198
Rješavanje zločina i...

318
00:13:09,222 --> 00:13:11,434
Ukazivanje na partnerovu nesigurnost.

319
00:13:11,458 --> 00:13:13,002
Bože moj.

320
00:13:13,026 --> 00:13:14,470
Samo priznaj, ti si ovisnik o tisku.

321
00:13:14,494 --> 00:13:17,530
- Kako god.
- U redu, ušli smo.

322
00:13:31,979 --> 00:13:33,722
Hej, naći ću nam piće.

323
00:13:33,746 --> 00:13:35,458
- Želiš nam osigurati mjesto...
- jo, brate, brate, brate.

324
00:13:35,482 --> 00:13:36,860
- Što?
- Zašto ne odeš na piće

325
00:13:36,884 --> 00:13:38,027
od svoje bivše djevojke?

326
00:13:42,122 --> 00:13:43,590
To nije dobro.

327
00:13:43,723 --> 00:13:45,634
Da, kad je zadnji put
pričali ste međusobno,

328
00:13:45,658 --> 00:13:47,003
- prije dva tjedna?
- Da.

329
00:13:47,027 --> 00:13:49,429
To definitivno nije dobro.

330
00:13:53,400 --> 00:13:55,578
I ona hoda ovamo.

331
00:13:55,602 --> 00:13:58,014
A to mora biti poznati peni.

332
00:13:58,038 --> 00:14:00,207
Valjda jest.

333
00:14:01,074 --> 00:14:03,252
U redu, Sean, izgleda
kao da je penny konobarica,

334
00:14:03,276 --> 00:14:04,888
ali ona možda zna tko
dileri droge su,

335
00:14:04,912 --> 00:14:07,114
pa moraš kontrolirati
razgovor, u redu?

336
00:14:07,247 --> 00:14:09,292
Neka razgovara s vama, a ne o vama.

337
00:14:09,316 --> 00:14:13,496
Wow, Sean Reagan, van
na zabavi na školskoj večeri.

338
00:14:13,520 --> 00:14:14,754
To ne može biti točno.

339
00:14:15,522 --> 00:14:17,590
- Hej, Jonah.
- Bok, Penny.

340
00:14:18,358 --> 00:14:20,069
Idem, idem po piće

341
00:14:20,093 --> 00:14:21,604
iz bara tamo.

342
00:14:21,628 --> 00:14:23,630
Čekaj, čekaj. Čekati.

343
00:14:24,631 --> 00:14:26,842
- Bok.
- Bok.

344
00:14:26,866 --> 00:14:28,011
Lijepo te je vidjeti.

345
00:14:28,035 --> 00:14:29,836
Iznenađujuće je vidjeti te.

346
00:14:29,937 --> 00:14:31,747
Mislio sam da si pao
s lica zemlje.

347
00:14:31,771 --> 00:14:35,518
Ne, samo... Kako si?

348
00:14:35,542 --> 00:14:36,977
Mislim, kako si?

349
00:14:37,110 --> 00:14:39,555
Ovdje sam napredujući, živim svoj najbolji život.

350
00:14:39,579 --> 00:14:40,924
Kad smo kod toga, nadam se da nisi

351
00:14:40,948 --> 00:14:42,815
planirate otići u
ta ploča Kelly Thompson

352
00:14:42,950 --> 00:14:46,262
na izložbi stripova Bay State
jer nakon što si me utvario,

353
00:14:46,286 --> 00:14:48,864
kao totalni kurac, tako sam odlučio

354
00:14:48,888 --> 00:14:50,566
sajam je sada službeno moj teren.

355
00:14:50,590 --> 00:14:52,001
Vidi, to nije ono što želim
razgovarati s tobom, u redu?

356
00:14:52,025 --> 00:14:53,002
- U redu.
- Koliko dugo radite

357
00:14:53,026 --> 00:14:54,237
za ovu delulu-u stvar?

358
00:14:54,261 --> 00:14:55,738
Zašto me pitaš za posao?

359
00:14:55,762 --> 00:14:57,806
Pitaš kao da pitaš
raditi ili tako nešto.

360
00:14:57,830 --> 00:14:59,208
Čekati.

361
00:14:59,232 --> 00:15:00,776
- Jeste li trenutno na tajnom zadatku?
- U redu, penny,

362
00:15:00,800 --> 00:15:02,278
samo stišaj,
dobro? Samo nastavi pričati sa mnom.

363
00:15:02,302 --> 00:15:05,172
Dakle, razotkrio se
za, koliko, 30 sekundi?

364
00:15:05,305 --> 00:15:07,883
Pitam se koliko iskreno
Reagan bi to osjećao.

365
00:15:07,907 --> 00:15:09,953
Vaš tajanstveni lijek je nešto novo.

366
00:15:09,977 --> 00:15:12,055
Morao sam ga proći kroz masovnu specifikaciju.

367
00:15:12,079 --> 00:15:13,556
Ispada da je to n-etil-3,

368
00:15:13,580 --> 00:15:15,882
6-metilen-dioksibenzoamfetamin.

369
00:15:15,983 --> 00:15:17,060
Privlačan.

370
00:15:17,084 --> 00:15:18,318
"Emda-xr", dakle.

371
00:15:18,451 --> 00:15:20,596
Vrlo je impresivno.

372
00:15:20,620 --> 00:15:23,132
Slično MDMA, ali
s dodanim lancem ugljika

373
00:15:23,156 --> 00:15:24,357
proširiti strukturu jezgre.

374
00:15:25,258 --> 00:15:26,835
Pravo. Pa, poanta je,

375
00:15:26,859 --> 00:15:29,205
tko god da je to sintetizirao, vrlo je pametan.

376
00:15:29,229 --> 00:15:30,974
Prava tehnička stručnost.

377
00:15:30,998 --> 00:15:32,675
Također ubija bostonsku djecu.

378
00:15:32,699 --> 00:15:35,411
To jest. Postaje smrtonosan
kada se pomiješa sa stimulansima,

379
00:15:35,435 --> 00:15:37,446
uključujući lijekove za kofein i ADHD.

380
00:15:37,470 --> 00:15:39,315
Pokreće serotoninski sindrom.

381
00:15:39,339 --> 00:15:44,153
Sve tri žrtve su dijelile
"genotip cyp2d6-4-4".

382
00:15:44,177 --> 00:15:45,378
Loši metabolizatori.

383
00:15:45,512 --> 00:15:47,380
Sedam do deset posto stanovništva.

384
00:15:47,514 --> 00:15:50,550
Pa ako se ovo proširi...
Puno više ljudi umire.

385
00:15:50,683 --> 00:15:53,596
Izgleda da učim napredno
neurobiokemija večeras.

386
00:15:53,620 --> 00:15:55,388
Da, pravi je okretač stranica.

387
00:15:56,856 --> 00:15:57,866
Cijenim to, brate.

388
00:15:59,859 --> 00:16:01,337
Očigledno, ako želim kupiti drogu,

389
00:16:01,361 --> 00:16:03,539
Moram razgovarati s tipom
u ružičastoj majici bez rukava.

390
00:16:03,563 --> 00:16:05,765
Vidim ga. On je za šankom s desne strane.

391
00:16:11,704 --> 00:16:13,740
Što ima, brate?

392
00:16:14,707 --> 00:16:16,719
Čuo sam da imaš te nove stvari.

393
00:16:16,743 --> 00:16:18,187
Četrdeset.

394
00:16:18,211 --> 00:16:20,213
Četrdeset?

395
00:16:31,324 --> 00:16:33,226
Nemam ga na oku.

396
00:16:33,360 --> 00:16:34,537
U redu, imamo ga.

397
00:16:34,561 --> 00:16:36,905
Samo ostanite na mjestu i ostanite mirni.

398
00:16:36,929 --> 00:16:41,401
U redu, on ide lijevo
desno na kameri četiri.

399
00:16:41,534 --> 00:16:43,579
Imam ga ovdje na kameri dva.

400
00:16:43,603 --> 00:16:46,906
On bi te trebao pomicati
sada na kameru pet.

401
00:16:48,540 --> 00:16:49,718
Ne, ne vidim ga.

402
00:16:49,742 --> 00:16:51,222
Mora da je stao u mrtvi kut.

403
00:16:52,212 --> 00:16:54,257
Imate svako pravo na to
budi ljut na mene, u redu?

404
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
Dobro, ljuta sam na tebe.

405
00:16:55,915 --> 00:16:57,560
Također si u pravu da jesam
tehnički trenutno na djelu.

406
00:16:57,584 --> 00:16:59,095
I shvaćam, ja sam
najgori, ali ima i loših

407
00:16:59,119 --> 00:17:02,021
droga koja se ovdje prodaje,
i ako to ne zaustavimo,

408
00:17:02,122 --> 00:17:03,566
moglo bi ubiti neke ljude večeras.

409
00:17:03,590 --> 00:17:05,501
u pravu si Ti si najgori.

410
00:17:05,525 --> 00:17:06,925
ali...

411
00:17:07,060 --> 00:17:09,305
Neću dopustiti da to prestane
ja od pomoći nekome.

412
00:17:09,329 --> 00:17:10,963
ne znam ništa sigurno,

413
00:17:11,098 --> 00:17:13,465
ali gore su dva tipa.

414
00:17:17,737 --> 00:17:21,040
Da sam na vašem mjestu, počeo bih s njima.

415
00:17:23,675 --> 00:17:25,220
Ljudi, vidim Jonahovog trkača

416
00:17:25,244 --> 00:17:26,455
- zamjena gotovine za proizvod.
- U redu.

417
00:17:26,479 --> 00:17:27,590
Držite pogled na trkaču.

418
00:17:27,614 --> 00:17:29,125
Dolazimo po njega.

419
00:17:29,149 --> 00:17:31,389
- Ja ću naprijed.
- Ja ću zaokružiti unatrag.

420
00:17:52,672 --> 00:17:53,906
hej

421
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
Oprostite. oprosti

422
00:17:58,811 --> 00:18:00,046
Oprostite. Oprostite.

423
00:18:00,147 --> 00:18:01,224
Gdje je trkač?

424
00:18:01,248 --> 00:18:03,592
Oko 20 stopa ispred vas,
blizu Jone kraj dalekog zida.

425
00:18:03,616 --> 00:18:05,060
U redu, prići ću mu diskretno,

426
00:18:05,084 --> 00:18:06,986
i napravi ovratnik.

427
00:18:08,355 --> 00:18:10,199
Korak nazad! Korak nazad!

428
00:18:10,223 --> 00:18:11,358
Yo, što se događa?

429
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
Hej, nazovi 911.

430
00:18:13,293 --> 00:18:14,837
Idi, idi, idi, idi.

431
00:18:14,861 --> 00:18:18,441
Dva moguća osumnjičenika izlaze iz VIP-a.

432
00:18:18,465 --> 00:18:20,075
Jedno muško, bijelo, crno odijelo.

433
00:18:20,099 --> 00:18:21,144
Druga muška, bijela, crna majica.

434
00:18:21,168 --> 00:18:22,578
Oprostite. Makni se s puta.

435
00:18:22,602 --> 00:18:24,247
Vozite ih prema zapadnom izlazu.

436
00:18:24,271 --> 00:18:25,672
Pazi!

437
00:18:26,339 --> 00:18:27,840
jesi dobro

438
00:18:27,974 --> 00:18:30,085
- Pusti me!
- Idu prema izlazu!

439
00:18:30,109 --> 00:18:31,187
Makni se s puta!

440
00:18:31,211 --> 00:18:32,512
hajde Ostani sa mnom.

441
00:18:32,645 --> 00:18:34,923
Dobio si ovo. The
hitna pomoć je na putu.

442
00:19:04,711 --> 00:19:07,122
gdje je on

443
00:19:07,146 --> 00:19:09,725
ne znam Mislio sam da je došao ovuda.

444
00:19:09,749 --> 00:19:11,083
Ne, nije.

445
00:19:12,252 --> 00:19:14,120
Izgubili smo ga.

446
00:19:21,093 --> 00:19:23,005
Jeste li sada potreseni poput mene?

447
00:19:23,029 --> 00:19:24,740
Bila je to teška noć.

448
00:19:24,764 --> 00:19:25,974
- Dobro jutro.
- Hej.

449
00:19:25,998 --> 00:19:27,009
Jutro.

450
00:19:27,033 --> 00:19:28,544
Govori li trkač?

451
00:19:28,568 --> 00:19:30,045
Ne, nije previše bistar,

452
00:19:30,069 --> 00:19:31,447
ali definitivno ne govori.

453
00:19:31,471 --> 00:19:33,306
Netko ga je nasmrt prestrašio.

454
00:19:33,440 --> 00:19:35,342
Kako se vas dvoje držite?

455
00:19:35,475 --> 00:19:36,719
Dobro smo.

456
00:19:36,743 --> 00:19:37,810
ja sam dobro

457
00:19:37,944 --> 00:19:39,145
Samo se, znaš, pitam

458
00:19:39,246 --> 00:19:40,623
da je bilo više mogli smo učiniti.

459
00:19:40,647 --> 00:19:43,959
Taj klinac je mrtav jer
netko ga je želio mrtvog.

460
00:19:43,983 --> 00:19:46,319
Nije bilo ničega tebe
mogli učiniti da to promijenite.

461
00:19:47,654 --> 00:19:48,655
Jeste li shvatili?

462
00:19:48,788 --> 00:19:49,898
Da.

463
00:19:49,922 --> 00:19:51,858
Dobro je što želiš spasiti živote,

464
00:19:51,991 --> 00:19:53,893
ali ne možete spasiti sve.

465
00:19:56,195 --> 00:19:57,497
Kako je Penny?

466
00:19:57,630 --> 00:19:59,141
Odmah je nazvala hitnu,

467
00:19:59,165 --> 00:20:02,369
ali čim stvari
postala intenzivna, ona je... poletjela.

468
00:20:03,370 --> 00:20:04,547
Moramo se vratiti na e-12.

469
00:20:04,571 --> 00:20:06,005
- U redu.
- Da.

470
00:20:09,809 --> 00:20:12,879
Hej, bili ste dobri.
Glave gore.

471
00:20:13,780 --> 00:20:15,682
- Hvala, tata.
- U redu.

472
00:20:17,550 --> 00:20:18,627
Da, čujemo se uskoro.

473
00:20:18,651 --> 00:20:20,095
- Našao sam nešto.
- Jesi?

474
00:20:20,119 --> 00:20:21,597
I ja jesam.

475
00:20:21,621 --> 00:20:24,391
Naša žrtva nožem bio je Noah Brennan.

476
00:20:24,524 --> 00:20:26,158
Bio je student MIT-a koji je odustao

477
00:20:26,259 --> 00:20:28,804
kada mu je završila stipendija,
i pogodite što je studirao?

478
00:20:28,828 --> 00:20:30,196
Kemijsko inženjerstvo?

479
00:20:30,297 --> 00:20:31,874
Neurobiokemija.

480
00:20:31,898 --> 00:20:34,233
Sestra mu je rekla da radi
nekakav posao u naticku.

481
00:20:34,334 --> 00:20:36,579
- Na čemu je radio u Naticku?
- Točno.

482
00:20:36,603 --> 00:20:38,547
Upravo sam dobio vijest od Csru.

483
00:20:38,571 --> 00:20:41,617
Na žrtvi vašeg uboda
odjeće, pronašli su tragove

484
00:20:41,641 --> 00:20:43,386
modificiranog glicidnog intermedijera.

485
00:20:43,410 --> 00:20:44,820
To je kemikalija prekursor

486
00:20:44,844 --> 00:20:46,689
za višefaznu sintezu,
putem metilacije.

487
00:20:46,713 --> 00:20:49,316
- Što?
- Treba ti da napraviš drogu.

488
00:20:50,082 --> 00:20:51,960
Sinoć nisam puno spavao.

489
00:20:51,984 --> 00:20:53,396
U redu.

490
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Dakle, to sugerira
da je Noah umiješan

491
00:20:55,655 --> 00:20:57,533
u proizvodnji emda-xr.

492
00:20:57,557 --> 00:21:00,259
Što je ono što možda ima
radio na "in naticku".

493
00:21:00,360 --> 00:21:02,438
Trebali bismo istražiti to
prije zabave sutra navečer.

494
00:21:02,462 --> 00:21:05,374
Najbolja pretpostavka, otkrio je
droga je ubijala ljude

495
00:21:05,398 --> 00:21:06,575
i htio van.

496
00:21:06,599 --> 00:21:08,143
I postao je obaveza.

497
00:21:08,167 --> 00:21:09,402
Onda su nas vidjeli u klubu,

498
00:21:09,536 --> 00:21:11,270
uspaničila se i izvela ga.

499
00:21:11,371 --> 00:21:13,306
Pogledaj ovo.

500
00:21:14,206 --> 00:21:16,218
To je naš ubojica.

501
00:21:16,242 --> 00:21:17,886
Samo moramo otkriti tko je on.

502
00:21:17,910 --> 00:21:20,022
Nažalost, možda poznajem nekoga

503
00:21:20,046 --> 00:21:21,890
koji već zna tko je.

504
00:21:21,914 --> 00:21:23,191
Zašto nažalost?

505
00:21:23,215 --> 00:21:25,260
To sam ti htio pokazati.

506
00:21:25,284 --> 00:21:26,453
Baci pogled.

507
00:21:28,521 --> 00:21:31,834
Očito, Penny poznaje ovog tipa.

508
00:21:31,858 --> 00:21:34,060
Koliko ga dobro poznaje?

509
00:21:38,898 --> 00:21:40,299
Hvala.

510
00:21:41,368 --> 00:21:42,869
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

511
00:21:43,703 --> 00:21:46,682
Žao mi je što je to pod ovakvim okolnostima.

512
00:21:46,706 --> 00:21:48,884
To je prilično užasna stvar
vidjeti da je netko uboden.

513
00:21:48,908 --> 00:21:51,310
- Kako se držiš?
- Sok i čips su, što,

514
00:21:51,411 --> 00:21:53,279
trebalo bi mi biti ugodno

515
00:21:53,413 --> 00:21:55,458
pa ću sve proliti?

516
00:21:55,482 --> 00:21:56,625
Što je sljedeće, ti ćeš mi reći

517
00:21:56,649 --> 00:21:57,993
samo prijateljski razgovaramo?

518
00:21:58,017 --> 00:22:02,498
Znate, mladić
tko je ubijen imao je ime.

519
00:22:02,522 --> 00:22:04,256
Bio je to Noah.

520
00:22:04,357 --> 00:22:06,268
Imao je obitelj, a oni tuguju.

521
00:22:06,292 --> 00:22:09,328
Samo pokušavam pronaći tipa koji je to učinio.

522
00:22:10,797 --> 00:22:12,264
Ovaj čovjek.

523
00:22:12,365 --> 00:22:15,535
Čini se da te čiji prijatelj poznaje.

524
00:22:16,703 --> 00:22:19,915
Zapravo se vas dvoje činite
da se prilično dobro poznajemo.

525
00:22:19,939 --> 00:22:21,984
Želiš li mi pričati o njemu?

526
00:22:22,008 --> 00:22:25,320
Tamo gdje sam ja odrastao, pravilo
o razgovoru s policajcima je bilo

527
00:22:25,344 --> 00:22:27,213
"ne razgovaraj s policajcima."

528
00:22:28,615 --> 00:22:29,692
Srećom, peti amandman

529
00:22:29,716 --> 00:22:31,036
daje mi pravo da šutim.

530
00:22:31,818 --> 00:22:34,663
Pa, srećom, znam to
Sean je razgovarao s tobom sinoć

531
00:22:34,687 --> 00:22:36,131
i rekao ti da ljudi umiru,

532
00:22:36,155 --> 00:22:39,802
i da je sljedeća zabava sutra navečer.

533
00:22:39,826 --> 00:22:41,360
Činiš se kao pametno dijete,

534
00:22:41,494 --> 00:22:44,673
a intuicija mi govori
ti nisi uključen u ovo.

535
00:22:44,697 --> 00:22:46,809
Ali i osjećaj mi govori

536
00:22:46,833 --> 00:22:49,736
da znaš više od
kažeš upravo sada.

537
00:22:50,503 --> 00:22:53,540
Pa, kako bi bilo da vjeruješ
mene i početi pričati?

538
00:22:54,841 --> 00:22:55,842
vjerujem ti?

539
00:22:55,975 --> 00:22:58,186
- Da.
- Kao na primjer kako si mi vjerovao?

540
00:22:58,210 --> 00:23:00,523
Natjerao si Seana na razmišljanje
Nisam bio dovoljno dobar.

541
00:23:00,547 --> 00:23:03,792
Bio si protiv mene
još prije nego što si me upoznao.

542
00:23:03,816 --> 00:23:07,219
Dakle, podsjeti me zašto ja
trebao bi ti sada vjerovati.

543
00:23:11,858 --> 00:23:14,136
Imaš neku curu.

544
00:23:14,160 --> 00:23:16,204
Ne mislim da je Penny moja djevojka.

545
00:23:16,228 --> 00:23:17,363
Pa, bilo kako bilo.

546
00:23:17,497 --> 00:23:19,207
Vidi, i ja sam frustriran,

547
00:23:19,231 --> 00:23:21,176
ali je nisam čuo kako je rekla
sve što nije istina.

548
00:23:21,200 --> 00:23:22,711
Da? Pa očito se ne držiš

549
00:23:22,735 --> 00:23:24,370
bilo kakve tajne jedno od drugog.

550
00:23:25,705 --> 00:23:27,650
Pusti me da razgovaram s njom.

551
00:23:27,674 --> 00:23:29,618
br.

552
00:23:29,642 --> 00:23:31,920
Ispitivanje je vještina za koju su potrebne godine,

553
00:23:31,944 --> 00:23:33,856
i previše bi stvari moglo poći po zlu. br.

554
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
Dobro, pa već jest
ne pomaže, pa ako uprskam,

555
00:23:36,415 --> 00:23:38,518
- što imamo za izgubiti?
- Rekao sam ne.

556
00:23:40,419 --> 00:23:42,164
Mislim da ako joj pristupim na drugačiji način,

557
00:23:42,188 --> 00:23:43,732
možda bi bila spremnija pomoći.

558
00:23:48,761 --> 00:23:50,597
U redu.

559
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Pokušajte.

560
00:23:52,765 --> 00:23:55,768
Dakle, ovo je jako super čudno.

561
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Vrlo ekstremno.

562
00:24:00,272 --> 00:24:01,750
Dakle, tvoj tata je mislio s tobom ovdje,

563
00:24:01,774 --> 00:24:03,051
- to bi me natjeralo na razgovor?
- Ne.

564
00:24:03,075 --> 00:24:04,777
Ne, htio sam razgovarati s tobom.

565
00:24:04,911 --> 00:24:06,445
jesi dobro

566
00:24:06,546 --> 00:24:08,991
- Mislim, sinoć je bilo...
- Iskreno,

567
00:24:09,015 --> 00:24:11,760
Jako sam pod stresom, ali...

568
00:24:11,784 --> 00:24:13,104
Uvijek si pod velikim stresom.

569
00:24:14,420 --> 00:24:15,430
Da, pretpostavljam, zar ne?
Znaš, mi smo samo,

570
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
navikli smo na ovo.

571
00:24:18,491 --> 00:24:24,664
Vidi, ako ne želiš
reći bilo što, shvaćam.

572
00:24:25,464 --> 00:24:27,109
Samo, sinoć,

573
00:24:27,133 --> 00:24:29,044
gledali smo nekoga
umri pred nama,

574
00:24:29,068 --> 00:24:31,137
i ne želim da itko drugi umre.

575
00:24:32,238 --> 00:24:34,617
Znam da ne znaš, ali...

576
00:24:34,641 --> 00:24:36,676
Vidi, zadnji put sam
bio u ovakvoj sobi,

577
00:24:36,809 --> 00:24:38,253
Završio sam u zatvoru.

578
00:24:38,277 --> 00:24:39,788
Ne pokušavam te staviti
u tom položaju, u redu?

579
00:24:39,812 --> 00:24:41,180
Samo mi treba pomoć.

580
00:24:42,181 --> 00:24:43,983
Trebam tvoju pomoć.

581
00:24:47,820 --> 00:24:51,099
Tip sa slike, kreten iz vip-a?

582
00:24:51,123 --> 00:24:52,300
To je Jeremy Meyer.

583
00:24:52,324 --> 00:24:54,994
Odrastao je tri ulice dalje od mene.

584
00:24:55,127 --> 00:24:59,999
On nije diler, ali...
On je vrlo opasan, Sean.

585
00:25:00,132 --> 00:25:02,869
Mislim, stvarno.

586
00:25:04,470 --> 00:25:06,649
Radi za svog ujaka
u dućanu u luci.

587
00:25:06,673 --> 00:25:07,674
Dorchester stroj.

588
00:25:07,807 --> 00:25:09,742
Možete ga pronaći tamo.

589
00:25:11,177 --> 00:25:12,511
Hvala.

590
00:25:14,213 --> 00:25:15,991
Vidi, ne želim
bilo tko drugi umire.

591
00:25:16,015 --> 00:25:17,850
Da.

592
00:25:18,685 --> 00:25:20,362
Trebala bi se malo odmoriti.

593
00:25:20,386 --> 00:25:21,888
Izgledaš iscrpljeno.

594
00:25:23,055 --> 00:25:24,223
Da.

595
00:25:34,533 --> 00:25:36,378
Dobro, evo ga naš tip.

596
00:25:36,402 --> 00:25:37,680
Penny je bila u pravu.

597
00:25:40,372 --> 00:25:43,042
Čini se da bi to moglo biti a
pištolj u prednjem desnom džepu.

598
00:25:44,844 --> 00:25:47,213
Sada imamo priliku. Zakotrljajmo se.

599
00:26:11,503 --> 00:26:12,781
Hej, dalje ruke od cijevi.

600
00:26:12,805 --> 00:26:15,775
Ruke u zrak odmah. Sada!

601
00:26:17,209 --> 00:26:18,778
Nemoj ni pomišljati na to.

602
00:26:19,578 --> 00:26:21,313
Moj okidač je bliže.

603
00:26:22,414 --> 00:26:23,582
Ruke gore.

604
00:26:23,683 --> 00:26:25,193
Prokletstvo.

605
00:26:25,217 --> 00:26:26,261
- Dobro, dobro.
- Okreni se, raširi noge.

606
00:26:26,285 --> 00:26:27,654
Raširi noge!

607
00:26:32,224 --> 00:26:33,936
Je li to prekursor za drogu?

608
00:26:33,960 --> 00:26:35,294
Izgleda tako.

609
00:26:35,427 --> 00:26:36,772
Oba su prazna.

610
00:26:36,796 --> 00:26:38,106
Možda su sve potrošene.

611
00:26:38,130 --> 00:26:39,541
Pitam se koliko
taj lijek koji možete napraviti

612
00:26:39,565 --> 00:26:41,076
sa svim tim bačvama?

613
00:26:41,100 --> 00:26:43,803
Vjerojatno dovoljno za poplavu
svaki grad niz istočnu obalu.

614
00:26:52,712 --> 00:26:54,556
Jona.

615
00:26:54,580 --> 00:26:56,548
Seany. dečki.

616
00:26:56,649 --> 00:27:00,863
Vas dva seksi sina
oružje mi duguje 5000 dolara.

617
00:27:00,887 --> 00:27:03,198
Bok, Kenzie. Lijepo te vidjeti.

618
00:27:03,222 --> 00:27:05,257
o cemu pricas

619
00:27:05,391 --> 00:27:07,393
U redu, dakle, nakon našeg velikog ispitivanja

620
00:27:07,526 --> 00:27:09,061
sa tvojim tatom i sestrom,

621
00:27:09,195 --> 00:27:12,264
Malo sam istraživao internet.

622
00:27:12,398 --> 00:27:14,042
Provjerite.

623
00:27:14,066 --> 00:27:16,511
"Obavijest o nagradi."

624
00:27:16,535 --> 00:27:18,080
Iz vaše jedinice za kontrolu droga.

625
00:27:18,104 --> 00:27:21,850
Nagrada od 5000 dolara za informacije
u slučajevima vezanim uz droge,

626
00:27:21,874 --> 00:27:24,452
što sam ti dao, zar ne?

627
00:27:24,476 --> 00:27:26,388
Da, pretpostavljam da ovo zapravo ispunjava uvjete.

628
00:27:27,579 --> 00:27:31,927
Mislim, da ne izgledam sebično,
ali ja sam poslovna žena.

629
00:27:31,951 --> 00:27:35,430
Slatki Jonah, zašto si tako smrknut, prijatelju?

630
00:27:35,454 --> 00:27:37,766
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati
o ovim emda stvarima.

631
00:27:37,790 --> 00:27:39,034
To je potpuna noćna mora.

632
00:27:39,058 --> 00:27:40,368
Sinoć smo gledali tipa

633
00:27:40,392 --> 00:27:41,937
biti izboden na smrt zbog toga,

634
00:27:41,961 --> 00:27:43,605
a našli smo još dva
mrtvi momci u svom stanu

635
00:27:43,629 --> 00:27:45,841
jučer ujutro. I sada, očito,

636
00:27:45,865 --> 00:27:48,300
njihova baka ne može priuštiti
da im bude dženaza.

637
00:27:48,434 --> 00:27:50,102
Vau.

638
00:27:50,236 --> 00:27:52,638
To je stvarno, stvarno tužno.

639
00:27:54,741 --> 00:28:00,146
Pa, ako ne možete popraviti
sve, popravi nešto.

640
00:28:00,279 --> 00:28:04,292
Ionako nisam računao na taj novac.

641
00:28:04,316 --> 00:28:06,461
Mislim da bismo to trebali dati toj baki

642
00:28:06,485 --> 00:28:08,797
za, kao, troškove pogreba ili što već.

643
00:28:08,821 --> 00:28:10,632
Čekaj, želiš dati novac?

644
00:28:10,656 --> 00:28:13,568
Ovo nije ništa čudno
nešto na društvenim mrežama?

645
00:28:13,592 --> 00:28:15,103
Nećeš to pokušati snimiti, zar ne?

646
00:28:15,127 --> 00:28:18,140
Bože moj, ne. Ne za
društvene mreže. Ne budi grub.

647
00:28:18,164 --> 00:28:20,632
To je samo kao, kako bih mogao spavati noću

648
00:28:20,733 --> 00:28:22,835
ako sam taj novac zadržao za sebe?

649
00:28:24,403 --> 00:28:25,972
Ne. Ne, ovo je sudbina.

650
00:28:26,105 --> 00:28:29,184
Ovo je svemir
očitovanje rješenja.

651
00:28:30,576 --> 00:28:33,488
Trebali bismo joj to donijeti zajedno,

652
00:28:33,512 --> 00:28:35,157
nas troje.

653
00:28:35,181 --> 00:28:37,516
Mora znati da je ljudima zapravo stalo.

654
00:28:37,649 --> 00:28:39,895
A mi smo ti ljudi.

655
00:28:39,919 --> 00:28:42,521
Da vam kažem kako to kod nas izgleda.

656
00:28:42,654 --> 00:28:45,834
Noah je bio mozak,
smislio je lijek.

657
00:28:45,858 --> 00:28:48,470
Donio si mišiće
sa svojom ekipom, i ovim tipom,

658
00:28:48,494 --> 00:28:51,139
koga trebamo da nam pomognete identificirati,

659
00:28:51,163 --> 00:28:52,474
pa, on je bio tip za novac.

660
00:28:52,498 --> 00:28:54,700
Osim što je bio pomalo opušteni Cannon.

661
00:28:54,834 --> 00:28:56,511
Mislim, prema izgledu ove slike,

662
00:28:56,535 --> 00:28:59,147
moguće je da nisi ni
znao da će ubosti Noaha.

663
00:28:59,171 --> 00:29:00,715
S kemikalijama u kamionu,

664
00:29:00,739 --> 00:29:03,651
već te imamo
zavjera za distribuciju.

665
00:29:03,675 --> 00:29:05,711
Otkako si bio s
Noa kad je ubijen,

666
00:29:05,812 --> 00:29:09,324
prodajući drogu, D.A. može
optužiti vas za dva ubojstva.

667
00:29:09,348 --> 00:29:11,226
Jebi se.

668
00:29:11,250 --> 00:29:13,261
obojica. Nisam štakor.

669
00:29:14,553 --> 00:29:16,856
Prestani govoriti, odmah.

670
00:29:17,489 --> 00:29:18,757
Je li te poslao Santos?

671
00:29:20,326 --> 00:29:22,237
Detektivi, trebam sobu.

672
00:29:22,261 --> 00:29:23,896
To je droga.

673
00:29:24,030 --> 00:29:25,573
Prestani pričati.

674
00:29:25,597 --> 00:29:26,698
Detektivi?

675
00:29:26,799 --> 00:29:28,700
Samo potvrđujem. Ovo je vaš odvjetnik?

676
00:29:28,801 --> 00:29:30,846
Da. Ovaj tip je moj odvjetnik.

677
00:29:30,870 --> 00:29:32,571
Hvala.

678
00:29:34,240 --> 00:29:36,151
Htio bih da prođeš
zapisnike sa saslušanja

679
00:29:36,175 --> 00:29:37,743
od tog dana, pogledajte je li njegova vremenska linija

680
00:29:37,844 --> 00:29:40,522
izdržao bi pod križem, u redu?

681
00:29:40,546 --> 00:29:41,747
Hvala.

682
00:29:43,850 --> 00:29:46,228
- Bok, tata.
- Hej.

683
00:29:48,054 --> 00:29:49,865
Dugujem ti ispriku.

684
00:29:49,889 --> 00:29:54,060
Jučer sam bio defanzivan,
a ti si pokušavao pomoći.

685
00:29:55,061 --> 00:29:56,562
Tata.

686
00:29:57,629 --> 00:29:58,907
Već sam izgubio mamu,

687
00:29:58,931 --> 00:30:01,143
Samo se bojim da ću i tebe izgubiti.

688
00:30:01,167 --> 00:30:02,644
I ja se bojim.

689
00:30:02,668 --> 00:30:04,079
Ne samo od umiranja,

690
00:30:04,103 --> 00:30:06,438
ali što će se dogoditi s mojom kongregacijom?

691
00:30:06,572 --> 00:30:09,551
Sari, Leni, Joni?

692
00:30:09,575 --> 00:30:11,219
Tvoja sestra? Vas?

693
00:30:11,243 --> 00:30:13,412
Volim kad se ljudi oslanjaju na mene.

694
00:30:13,545 --> 00:30:15,614
Zato nam trebaš da ovo učiniš.

695
00:30:16,482 --> 00:30:17,749
Muškarci u vašoj kongregaciji,

696
00:30:17,850 --> 00:30:19,986
gledaju vas kao primjer.

697
00:30:20,786 --> 00:30:22,421
I mi ostali.

698
00:30:23,189 --> 00:30:24,532
- Ja ću ugovoriti termin.
- U redu.

699
00:30:24,556 --> 00:30:25,624
Ali idem sam.

700
00:30:25,757 --> 00:30:27,126
Dogovoreno je.

701
00:30:31,931 --> 00:30:33,775
Šalješ li Pennyju poruke ili ne?

702
00:30:33,799 --> 00:30:35,301
ne znam

703
00:30:36,368 --> 00:30:38,380
U redu. U redu, prvo, stari,

704
00:30:38,404 --> 00:30:40,382
što se događa između vas dvoje?

705
00:30:40,406 --> 00:30:42,108
Upravo sam joj prestao slati poruke.

706
00:30:42,241 --> 00:30:44,676
Kao, u stvarno nekul
put. Kao, upravo sam stao.

707
00:30:45,544 --> 00:30:47,355
I nisam baš siguran zašto.

708
00:30:47,379 --> 00:30:49,481
Penny je sjajna.
Ona je slatka, ona je duhovita,

709
00:30:49,615 --> 00:30:51,026
voli sve iste štreberske stvari kao i ja.

710
00:30:51,050 --> 00:30:52,660
U redu. Pa, donekle je bila u pravu.

711
00:30:52,684 --> 00:30:55,063
Stvarno si loš što si je vidio.

712
00:30:55,087 --> 00:30:57,232
- Ali ako ti se sviđa, zašto?
- Postoji nekoliko razloga, u redu?

713
00:30:57,256 --> 00:31:00,302
Kao kad smo imali posla
sa stvarima Ronana Flahertyja,

714
00:31:00,326 --> 00:31:01,736
Htio sam ti ići pomoći.

715
00:31:01,760 --> 00:31:03,205
Pokušala me uvjeriti da to ne učinim.

716
00:31:03,229 --> 00:31:05,497
I, jasno, moj tata
ne misli da ona i ja

717
00:31:05,631 --> 00:31:09,668
dobro pristaju, pa... Možda
jednostavno smo nekompatibilni.

718
00:31:10,669 --> 00:31:12,480
Boo!

719
00:31:12,504 --> 00:31:15,807
- Rajčica, rajčica, - rajčica.
- Što?

720
00:31:15,908 --> 00:31:18,020
U redu, seany-poo,

721
00:31:18,044 --> 00:31:20,812
nisi mogao biti
čitajući ovo više pogrešno.

722
00:31:20,947 --> 00:31:22,590
Ta djevojka, penny?

723
00:31:22,614 --> 00:31:24,626
Nije ti rekla da ne pomažeš Jonahu

724
00:31:24,650 --> 00:31:27,329
jer je ona neko zlo čudovište.

725
00:31:27,353 --> 00:31:29,821
Njezina najbolja prijateljica ostavila ju je na suhom,

726
00:31:29,922 --> 00:31:32,824
i završila je u stvarnom zatvoru.

727
00:31:32,925 --> 00:31:34,336
Pokušavala te je zaštititi.

728
00:31:34,360 --> 00:31:37,205
Njezina trauma je izgovaranje laži. U redu?

729
00:31:37,229 --> 00:31:39,374
Dakle, ona je u tijeku.

730
00:31:39,398 --> 00:31:41,143
Vijesti, djevojka: I ti si.

731
00:31:41,167 --> 00:31:44,503
Dakle, ono što morate učiniti je super jednostavno.

732
00:31:44,636 --> 00:31:48,083
Odrasti, prevladaj sebe

733
00:31:48,107 --> 00:31:50,752
i odi joj se ispričati. Osobno.

734
00:31:50,776 --> 00:31:53,212
I, kao, dobra isprika, također.

735
00:31:53,345 --> 00:31:56,382
Kao, "Žao mi je," i onda
reci što si pogriješio.

736
00:31:56,515 --> 00:31:58,917
A onda joj reci da ti se sviđa.

737
00:32:01,387 --> 00:32:02,497
Vau.

738
00:32:02,521 --> 00:32:04,166
Mislim da ste zapravo u pravu.

739
00:32:04,190 --> 00:32:06,025
Naravno da jesam, ja sam Djevica.

740
00:32:06,158 --> 00:32:07,202
Pravo.

741
00:32:09,428 --> 00:32:11,639
Sean je danas bio dobar.

742
00:32:11,663 --> 00:32:12,640
Dobiti tu informaciju?

743
00:32:12,664 --> 00:32:13,865
Odlomiti stari blok.

744
00:32:14,000 --> 00:32:15,777
- Hvala.
- Po tome,

745
00:32:15,801 --> 00:32:17,912
Mislim na tvog tatu ili tvog djeda.

746
00:32:17,936 --> 00:32:19,881
- Har-har-har.
- Šalim se.

747
00:32:19,905 --> 00:32:21,283
Vrlo smiješno.

748
00:32:21,307 --> 00:32:23,151
Mislim da jesam malo
ponekad grub prema njemu,

749
00:32:23,175 --> 00:32:26,454
i možda je zato
obraćajući se tati za savjet.

750
00:32:26,478 --> 00:32:28,547
Pa, kao što si mi rekao.

751
00:32:29,848 --> 00:32:32,127
Ako si grub prema njemu, onda
to je zato što ga želiš

752
00:32:32,151 --> 00:32:34,462
- biti izvrstan u ovome.
- Da.

753
00:32:34,486 --> 00:32:36,164
Govoreći o tome da ste izvrsni u stvarima,

754
00:32:36,188 --> 00:32:39,558
moj tata je bio odličan s
tisak, za razliku od mene.

755
00:32:39,691 --> 00:32:41,893
Iako je drugačije
nego biti ovisnik o tisku,

756
00:32:41,994 --> 00:32:43,871
- naravno.
- Vratio si se tome?

757
00:32:43,895 --> 00:32:46,241
Da. Jeste li vježbali
tvoji odgovori u ogledalu još?

758
00:32:47,499 --> 00:32:49,335
Živi, imam nešto dobro.

759
00:32:50,436 --> 00:32:52,604
Pa sam zakopao u otmjeni laboratorij
opremu koja bi vam trebala

760
00:32:52,738 --> 00:32:54,316
sintetizirati ovaj lijek.

761
00:32:54,340 --> 00:32:56,884
Dvije stvari. Jedan, jako skup.

762
00:32:56,908 --> 00:32:59,654
Tko god da je Santos, ima novaca.

763
00:32:59,678 --> 00:33:01,789
Drugo, izvlači puno energije,

764
00:33:01,813 --> 00:33:03,658
posebno za kuhanje
volumen kemikalija

765
00:33:03,682 --> 00:33:05,860
pronađen u bubnjevima u tom kamionu.

766
00:33:05,884 --> 00:33:07,753
Dakle, imao sam bric pull pande podatke

767
00:33:07,886 --> 00:33:09,297
od proteklih nekoliko dana.

768
00:33:09,321 --> 00:33:11,566
36 lokacija pokazuje skokove snage

769
00:33:11,590 --> 00:33:13,390
- to bi moglo odgovarati.
- Pa, rekla je Noina sestra

770
00:33:13,425 --> 00:33:16,204
da je bio vani u naticku.
Možda je jedno od ovo troje.

771
00:33:16,228 --> 00:33:19,298
Jeremyjev kamionet imao je e-zpass.

772
00:33:19,431 --> 00:33:21,100
Izvukao sam zapise o tome. Da vidimo.

773
00:33:21,233 --> 00:33:23,711
Puno sam se vozio po Bostonu,

774
00:33:23,735 --> 00:33:25,571
ali upravo ovdje. Pogledaj ovo.

775
00:33:26,238 --> 00:33:28,916
Izašao je iz mise
štuka desno blizu naticka.

776
00:33:28,940 --> 00:33:31,810
Unutar jedne milje od ovog skoka snage.

777
00:33:31,943 --> 00:33:32,920
Da vidimo.

778
00:33:32,944 --> 00:33:34,756
To je industrijska radionica za popravke.

779
00:33:34,780 --> 00:33:37,483
- Savršeno mjesto za laboratorij droge.
- Idi ugasi.

780
00:34:06,845 --> 00:34:08,347
Stavi mu lisice.

781
00:34:21,860 --> 00:34:23,728
hej hej

782
00:34:33,205 --> 00:34:34,873
- Idem po Mikeya!
- Ja ću te pokrivati!

783
00:34:35,005 --> 00:34:36,017
Policija!

784
00:34:36,041 --> 00:34:37,318
Bacite oružje!

785
00:34:37,342 --> 00:34:39,487
Bacite oružje, odmah!

786
00:34:39,511 --> 00:34:40,511
Ruke gore.

787
00:34:40,545 --> 00:34:42,080
dođi ovamo

788
00:34:45,317 --> 00:34:46,494
Daj mi ruke, Mikey, propalice.

789
00:34:46,518 --> 00:34:48,663
Moje ime je Michael Santos III.

790
00:34:48,687 --> 00:34:50,298
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom,

791
00:34:50,322 --> 00:34:52,090
Lawrence Jenkins u Jenkins-pryceu.

792
00:34:52,224 --> 00:34:53,601
- Dobit ćete svog odvjetnika.
- Dobro.

793
00:34:53,625 --> 00:34:54,936
Izaći ću prije nego što shvatiš.

794
00:34:54,960 --> 00:34:58,264
Da? To ti misliš. hajde

795
00:35:02,568 --> 00:35:05,571
Nadam se da ne pokušavaš
da me opet uhvati u koštac.

796
00:35:05,704 --> 00:35:07,014
Našalio bih se s tim,

797
00:35:07,038 --> 00:35:08,383
ali svejedno se osjećam loše zbog toga.

798
00:35:08,407 --> 00:35:10,585
Da. Mislim, to je bilo ludo.

799
00:35:10,609 --> 00:35:12,520
Samo sam htio reći da mi je žao.

800
00:35:12,544 --> 00:35:14,722
Za vučenje tvog tate
ja u policijsku postaju

801
00:35:14,746 --> 00:35:17,091
za doslovno ispitivanje, ili...?

802
00:35:17,115 --> 00:35:18,684
Ne, ja...

803
00:35:19,618 --> 00:35:22,497
Htio sam se ispričati za
kako su stvari završile među nama.

804
00:35:22,521 --> 00:35:23,755
Nije ništa strašno.

805
00:35:23,889 --> 00:35:25,649
Nisam mislio da zaslužujem
netko poput tebe.

806
00:35:25,757 --> 00:35:27,593
Mislim, jako si cool.

807
00:35:27,726 --> 00:35:29,070
Znaš ovo.

808
00:35:29,094 --> 00:35:31,539
Srušio sam se, "otišao prije nego što sam uspio otići"

809
00:35:31,563 --> 00:35:33,775
tako nešto, i...

810
00:35:33,799 --> 00:35:36,468
Zaslužuješ bolje od toga. Ispričavam se.

811
00:35:38,770 --> 00:35:40,682
Mislim, da. Ti si idiot.

812
00:35:40,706 --> 00:35:42,116
Jasno.

813
00:35:43,209 --> 00:35:45,787
Pa, završit ću trčanje.

814
00:35:45,811 --> 00:35:48,122
ali,

815
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
možda se tada i vidim
Ipak ploča Kelly Thompson.

816
00:35:57,723 --> 00:36:00,067
Sve to na stranu, mislim
najveći unos

817
00:36:00,091 --> 00:36:02,304
je da se zapravo sviđamo jedno drugom, što,

818
00:36:02,328 --> 00:36:04,138
vjerovali ili ne, može napraviti
ili raskinuti partnerstvo.

819
00:36:04,162 --> 00:36:05,162
Ima smisla.

820
00:36:05,231 --> 00:36:07,709
A sada vama, detektive Silver.

821
00:36:07,733 --> 00:36:09,301
Vrijeme je za veliko pitanje "imam te".

822
00:36:10,836 --> 00:36:11,979
upozorio sam te.

823
00:36:12,003 --> 00:36:15,417
Malo sam kopao, i našao sam ovo,

824
00:36:15,441 --> 00:36:18,810
od umjetnika u usponu
izlog još 2005.

825
00:36:22,314 --> 00:36:23,982
Još uvijek crtaš?

826
00:36:24,950 --> 00:36:27,018
Vau...

827
00:36:28,487 --> 00:36:32,567
Ne, ja... ne, odustao sam od toga prije mnogo godina.

828
00:36:32,591 --> 00:36:34,636
Zašto odustati kad si ovako talentiran?

829
00:36:34,660 --> 00:36:39,173
Pa, ponekad to shvatiš

830
00:36:39,197 --> 00:36:42,577
dio sebe ne odgovara
tko pokušavaš postati.

831
00:36:42,601 --> 00:36:44,679
Moj pravi poziv je policijski posao.

832
00:36:44,703 --> 00:36:48,783
I... Zapravo me podsjeća na jednu od

833
00:36:48,807 --> 00:36:50,585
ja i Dannyjevi najveći slučajevi.

834
00:36:50,609 --> 00:36:52,578
Ubojstvo sa senatorom Lowellom.

835
00:36:55,614 --> 00:36:58,626
A onda je rekla da ću možda vidjeti
ona na izložbi obožavatelja sljedeći mjesec,

836
00:36:58,650 --> 00:37:00,027
što se činilo kao pozivnica.

837
00:37:00,051 --> 00:37:02,830
Dakle, da, bilo je dobro.

838
00:37:02,854 --> 00:37:05,132
Dakle, drugim riječima, vidjet ćemo

839
00:37:05,156 --> 00:37:06,768
više nje u blizini?

840
00:37:06,792 --> 00:37:08,193
Nadam se da to nije čudno

841
00:37:08,294 --> 00:37:09,871
jer znam da jesi
nije najveći fan.

842
00:37:09,895 --> 00:37:13,231
Ja... Nisam bio obožavatelj njezinog rap lista.

843
00:37:13,365 --> 00:37:14,976
Nije ništa osobno.

844
00:37:15,000 --> 00:37:16,378
Ako sam iskren,

845
00:37:16,402 --> 00:37:18,346
ona je prilično žilavo dijete,
a možda i jest zapravo

846
00:37:18,370 --> 00:37:20,682
osvojio me u sobi za ispitivanje.

847
00:37:20,706 --> 00:37:22,884
To je tajna? Guranje
natrag u sobu za ispitivanje.

848
00:37:22,908 --> 00:37:25,487
Pa, sviđa mi se ta činjenica
ona te tjera da napreduješ.

849
00:37:25,511 --> 00:37:28,790
I poštujem tu činjenicu
da se možete ispričati

850
00:37:28,814 --> 00:37:30,825
kad si u krivu.

851
00:37:30,849 --> 00:37:32,884
Postaješ pakleni policajac.

852
00:37:33,719 --> 00:37:36,422
Čak i ako ne uvijek
radi stvari onako kako ja radim.

853
00:37:39,190 --> 00:37:40,368
Gledaj, radiš sjajan posao.

854
00:37:40,392 --> 00:37:43,228
Ako razgovaraš s djedom

855
00:37:43,329 --> 00:37:47,098
i dobivanje savjeta o, znate,

856
00:37:47,232 --> 00:37:49,544
hvatanje bilješki sa svojim
notes i sve te stvari

857
00:37:49,568 --> 00:37:51,446
čini te boljim
policajac, onda sam za to.

858
00:37:51,470 --> 00:37:54,148
- Ova stvar?
- Da, ta stvar.

859
00:37:54,172 --> 00:37:55,750
Iskreno, bio sam
face tajming djed više

860
00:37:55,774 --> 00:37:57,752
jer ti i ja imamo
puno radili zajedno,

861
00:37:57,776 --> 00:37:59,554
a samo sam htjela
pokazati ti što mogu.

862
00:37:59,578 --> 00:38:03,090
85% onoga što je unutra
je nešto što si me naučio.

863
00:38:03,114 --> 00:38:07,252
Bilo kako bilo, jako sam ponosan na tebe.

864
00:38:07,353 --> 00:38:09,355
Pa, hvala ti.

865
00:38:13,692 --> 00:38:18,964
I onda, Jonah prilazi
ovom trkaču, kao, "hej.

866
00:38:19,097 --> 00:38:21,933
Netko mi je rekao da možeš
pomozi mi postići te nove stvari."

867
00:38:22,067 --> 00:38:24,679
Bilo je, kao, uznemirujuće glatko.

868
00:38:24,703 --> 00:38:27,248
- Hvala, hvala.
- Ne, to nije kompliment.

869
00:38:27,272 --> 00:38:29,651
I ti si put
ugodno kupovati lijekove.

870
00:38:29,675 --> 00:38:31,643
- Bio sam na tajnom zadatku.
- Da,

871
00:38:31,777 --> 00:38:33,355
ali jeste li vidjeli kako brzo
dogodila se ta transakcija?

872
00:38:33,379 --> 00:38:35,280
Da, dijete je prirodno.

873
00:38:35,381 --> 00:38:36,948
Ipak malo previše prirodno.

874
00:38:37,082 --> 00:38:38,726
U redu, ne razumijem
kako se pečem

875
00:38:38,750 --> 00:38:39,870
jer sam izvrstan u svom poslu.

876
00:38:39,918 --> 00:38:43,631
Šalu na stranu, njih dvoje
od vas je napravio tako dobar posao

877
00:38:43,655 --> 00:38:45,099
na ovom slučaju.

878
00:38:45,123 --> 00:38:47,626
Kao, rastavili smo potencijalnog
narko carstvo, uhitili smo

879
00:38:47,759 --> 00:38:49,236
svi negativci,

880
00:38:49,260 --> 00:38:50,605
i dobili smo zatvaranje za
tri različite obitelji.

881
00:38:50,629 --> 00:38:52,073
To je bilo zahvaljujući vama oboma.

882
00:38:52,097 --> 00:38:54,208
Par budućih
detektivi, ako mene pitate.

883
00:38:54,232 --> 00:38:56,110
Vrlo dobro, oboje.

884
00:38:56,134 --> 00:38:58,746
Apsolutno. Ovo je tvoja prva tajna operacija,

885
00:38:58,770 --> 00:39:01,483
a vas dvoje ste ga zdrobili. živjeli.

886
00:39:01,507 --> 00:39:02,950
- Živjeli.
- Živjeli.

887
00:39:02,974 --> 00:39:04,142
živjeli.

888
00:39:04,275 --> 00:39:09,657
Ja, imam neke svoje vijesti za podijeliti.

889
00:39:09,681 --> 00:39:12,594
Ne baš tako sretan, bojim se.

890
00:39:12,618 --> 00:39:16,664
Testovi su potvrdili što
Mae me upozorila.

891
00:39:16,688 --> 00:39:21,026
Imam nešto što se zove aortna stenoza.

892
00:39:21,159 --> 00:39:24,005
Pa, što to znači
znači? Kakva je prognoza?

893
00:39:24,029 --> 00:39:26,941
Pa, moglo bi biti blago
ili bi moglo biti teško.

894
00:39:26,965 --> 00:39:29,310
Doktori samo još ne znaju.

895
00:39:29,334 --> 00:39:31,212
Sljedeći tjedan ima još testova.

896
00:39:31,236 --> 00:39:34,372
Dobro, dobro, ako treba
vožnje na dogovorene sastanke

897
00:39:34,506 --> 00:39:37,843
ili bilo što... Pomoći ćemo
kako možemo, djede.

898
00:39:38,844 --> 00:39:40,922
- Da, što god trebaš.
- Da, djede,

899
00:39:40,946 --> 00:39:42,990
bit ćeš dobro. Imamo te.

900
00:39:43,014 --> 00:39:44,049
Uvijek.

901
00:39:44,182 --> 00:39:45,527
Hvala.

902
00:39:45,551 --> 00:39:46,628
Slušaj, cijenim to.

903
00:39:46,652 --> 00:39:47,795
Ali jedna stvar su liječnici

904
00:39:47,819 --> 00:39:50,364
uvijek iznova ponavljam da je...

905
00:39:50,388 --> 00:39:53,535
Kakve sam sreće bila
Ušao sam kad i ja.

906
00:39:53,559 --> 00:39:57,271
I morao sam im reći da to nije sreća.

907
00:39:57,295 --> 00:40:00,675
Bila je to upornost moje kćeri.

908
00:40:00,699 --> 00:40:03,569
Dakle, hvala ti, Mae.

909
00:40:07,272 --> 00:40:08,574
volim te

910
00:40:12,844 --> 00:40:14,480
hej

911
00:40:15,714 --> 00:40:17,592
Kako se ti nosiš sa svim ovim?

912
00:40:18,884 --> 00:40:21,152
Morate li uzimati dan po dan?

913
00:40:22,187 --> 00:40:24,031
Ništa drugo ne možemo učiniti.

914
00:40:24,055 --> 00:40:25,056
Da.

915
00:40:25,190 --> 00:40:27,101
Bilo je puno.

916
00:40:27,125 --> 00:40:30,938
Dakle, danas sam imao intervju,

917
00:40:30,962 --> 00:40:33,407
a reporter je imao
onaj stari ugljen koji sam ja radio.

918
00:40:33,431 --> 00:40:34,909
Sjećate li se onog s cvijećem?

919
00:40:34,933 --> 00:40:37,402
Iz izloga umjetnika u nastajanju?

920
00:40:37,536 --> 00:40:39,614
Da, uvijek mi se sviđao taj crtež.

921
00:40:41,072 --> 00:40:43,417
Tvoja sestra, bila je
tako ljubomoran na tvoj talent.

922
00:40:45,076 --> 00:40:47,054
- I ja sam bio.
- Što?

923
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
Uvijek sam mislio da je umjetnost
došao od mog rođenog oca.

924
00:40:52,651 --> 00:40:54,328
Zamjerio sam to.

925
00:40:54,352 --> 00:40:56,230
Danny me zadirkuje cijeli dan

926
00:40:56,254 --> 00:40:59,000
o želji za dobivanjem
moje ime u novinama,

927
00:40:59,024 --> 00:41:01,292
nazivajući me "ovisnikom o tisku".

928
00:41:02,928 --> 00:41:04,429
Ali ima pravo.

929
00:41:05,664 --> 00:41:07,642
Dio mene želi biti u novinama,

930
00:41:07,666 --> 00:41:10,101
i danas sam shvatio zašto.

931
00:41:12,270 --> 00:41:14,372
To je zato što sanjam da on to vidi.

932
00:41:16,608 --> 00:41:18,276
Čitajući o meni.

933
00:41:19,711 --> 00:41:22,380
Shvativši da je pogriješio što nas je napustio.

934
00:41:23,949 --> 00:41:25,760
Pogrešno što me je napustio.

935
00:41:25,784 --> 00:41:27,452
Lena, što se tada dogodilo,

936
00:41:27,553 --> 00:41:31,432
da, bilo je teško,
bilo je bolno, znam.

937
00:41:31,456 --> 00:41:34,168
Ali pokazalo se da je
najbolja stvar za našu obitelj.

938
00:41:34,192 --> 00:41:36,427
Sad ti je djed bolestan.

939
00:41:37,228 --> 00:41:41,042
Ovo nije pravo vrijeme za
uroniti u ovo bez razloga.

940
00:41:41,066 --> 00:41:43,434
Naravno da postoji razlog.

941
00:41:44,369 --> 00:41:47,172
I sa svime
događa se, s djedom,

942
00:41:47,305 --> 00:41:50,909
nije li to bolan podsjetnik
da sutra nije obećano?

943
00:41:51,810 --> 00:41:55,747
Vani je čovjek
koji dijeli pola moje DNK.

944
00:41:58,283 --> 00:42:00,318
A ja ne znam tko je on.

945
00:42:02,287 --> 00:42:04,832
Zar ne zaslužujem znati zašto...

946
00:42:04,856 --> 00:42:07,726
Prvi čovjek koji je bio
trebao me voljeti, zar ne?

947
00:42:11,396 --> 00:42:14,341
Zar ne zaslužujem barem
znati kako se zove?

948
00:42:14,365 --> 00:42:15,834
Lena, molim te.

949
00:42:20,606 --> 00:42:22,083
Reci mi istinu.

950
00:42:22,107 --> 00:42:24,251
Moraš mi vjerovati.

951
00:42:24,275 --> 00:42:26,177
reći ću ti.

952
00:42:26,311 --> 00:42:27,779
Ali ne večeras.

953
00:42:30,148 --> 00:42:32,383
Kriza po jedna.

954
00:42:40,258 --> 00:42:44,105
Sponzor titlova i Toyota.

955
00:42:44,129 --> 00:42:46,564
Naslovljeno medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org.

956
00:43:10,989 --> 00:43:12,758
Brandoni.